Karolina
Kubik
Freelance Translator since 2015
EN,PL > FR,EN
VIDEO GAMES, MUSIC, CINEMA, LITERATURE
Portfolio
Video Games
Loc & PR - in-game and marketing
6 years XP / 1,500,000 words translated
Lost Ark
Smilegate RPG
Amazon Games
2022
MMORPG
Deadcraft
Marvelous Inc.
XSEED Games
2022
Action/survival
Voidwrought
Powersnake
Kwalee
2024
Metroidvania
Rogue Trader
Owlcat Games
2023
RPG
Salt and Sacrifice
Devoured Studios
Ska Studios
2023
Souls-like
No Man's Sky
Hello Games
2016
Open worldGame Awards '25
Best Ongoing Game winner
Absolum
Guard Crush Games
Dotemu
2025
Roguelite/Beat'em upGame Awards '25
Best Indie Game nominee
Popucom
Hypergryph
GRYPHLINE, Fireshine Games
2025
Co-op/Adventure
Abyssus
DoubleMoose Games
The Arcade Crew
2025
FPS/Roguelite
Ninja Gaiden: Ragebound
The Game Kitchen
Dotemu
2025
Action platformer
skate.
Full Circle
Electronic Arts
2025
Skateboarding/Multiplayer
Samples on demand.
MUSIC
TR, PR & CW - liner notes, bios, marketing
10 years XP
CINEMA
Subs & PR - movies, TV shows, documentaries8 years XP
Scrap
Vivian Kerr
2022
BOOKS
The Scorpion Queen
Mina Fears
Stardust 2025
Gladiator, Goddess
Morgan H. Owen
Stardust 2026
Unordinary, tome 4
Uru-chan
Neotoon 2025
TRAINING
| Master's | School | Year | Specialty |
|---|---|---|---|
| Psychoanalysis | Montpellier III | 2022 | Psycholinguistics, cyberpsychoanalysis |
| Technical translation | Paris Diderot | 2015 | Quantum physics |
| Intercultural translation | ISIT | 2015 | Quantum physics |
| English studies | Paris IV | 2011 | Medieval England |
Academic works :
- The Monk and the Monkey, marginalia in 13th c. English manuscripts
- Oxyde Nanowires in spintronics
- Digital horror: a psychoanalytical approach to video games
Languages
Native: French, Polish
Fluent: English
Read: German, Russian, Latin
Beginner: Arabic, Breton
Software
Trados Studio, memoQ
SmartCAT, Wordbee
Subtitle Edit, Originator, OOOna
Affiliations
ATAA, ATLF, SACEM, SCAM
TEACHING
Post-editing, subtitling, video game localization classes
for Master's in translation programs since 2018
Université Paris Cité - Master's in Language industry and specialized translation
INALCO - Masters' in Specialized Translation & Literary translation
ESIT - Master's in Specialized translation and interpreting
CONTACT
Drop me a line.
